検索待ち時間の上限超のメッセージ

根本的な問題は上記と同じ話の可能性が高いです。
OpenSearch側の問題なので、回避策はindex.search.concurrent_segment_search.modeをnoneに設定するなどになると思います。