I’ve got it working.
I made a mistake in the modifications to the fess.json file. I thought that because there was already a synonym filter there, I could point the english analyzer at that, but that then wasn’t picking up the english synonym file.
Thank you for your assistance.